Tafsiri ya usawa |

Tafsiri ya Equirhythmic (kutoka Lat. aequus - sawa na rhythm) - tafsiri katika lugha nyingine ya opera libretto, maandishi ya oratorio, cantata, romance, wimbo, nk op. wok. na wok-instr. aina, ambayo inakusudiwa kutumika kama mbadala wa maandishi asilia ya kazi hizi. katika utekelezaji. Ili kufanya hivyo, tafsiri kutoka upande wa rhythm lazima ifanane kikamilifu ("kuwa sawa") na asili na usomaji wake na mtunzi, yaani, maandishi ya muziki. Isipokuwa, kugawanyika kwa sauti ndefu za maandishi ya muziki, ligi ya sauti mbili au zaidi za urefu sawa, inaruhusiwa. Katika hali ambapo sauti mashuhuri katika wimbo (kilele cha jumla na cha kawaida, n.k.) zinasisitiza neno fulani ambalo lina maana ya mtu binafsi, ni muhimu kwamba katika tafsiri mahali hapa kuwe na neno linalolingana nalo kwa maana katika lugha nyingine. . Mawasiliano kamili kati ya mpangilio wa maneno ya maana sawa katika asili na katika E. p. inageuka kuwa haiwezekani kwa sababu ya tofauti katika muundo wa maneno yenye thamani moja katika decomp. lugha (idadi ya silabi, eneo la mafadhaiko, n.k.), na vile vile kuhusiana na sarufi zao tofauti. kujenga. Kwa hivyo, E. p. inalingana na muziki kwa kiwango kidogo kuliko maandishi asilia. Mikengeuko isiyoweza kuepukika katika muundo wa kisemantiki wa tafsiri haina madhara kidogo kwa taswira ya jumla katika kazi, ambapo muziki ni wa asili ya jumla, inayowasilisha hali ya jumla ya mshairi. maandishi au sehemu yake: katika hali ambapo muziki unafuata hisia za kila kifungu cha maneno au hata kila neno, huathiri sana. Uwiano wa sanaa pia ni tatizo kubwa. thamani ya asili na tafsiri. Ni muhimu hapa sio tu kwamba kazi ya mshairi-mfasiri ni "sekondari" tu, lakini pia kiufundi kubwa. mapungufu ya E. p. zinashikana sana. Pamoja na haya yote, E. p. kugeuka kuwa muhimu, kwa sababu utendaji katika nchi fulani wok. na wok-instr. prod. watunzi wa nchi zingine na E. p. inachangia ufikivu zaidi wa Ops hizi. kwa umati mpana wa wasikilizaji.