Bryan Terfel |

Bryan Terfel

Mwimbaji Bryn Terfel "ni" Falstaff. Sio tu kwa sababu mhusika huyu alitafsiriwa vyema na Claudio Abbado kwenye CD iliyotolewa hivi karibuni. Yeye ni Falstaff halisi. Mwangalie tu: Mkristo kutoka Wales, urefu wa mita mbili na uzito wa zaidi ya kilo mia (yeye mwenyewe anafafanua ukubwa wake kama ifuatavyo: miguu 6,3 na mawe 17), uso safi, nywele nyekundu zilizopigwa, tabasamu kidogo ya mambo. , kukumbusha tabasamu la mlevi. Hivi ndivyo Bryn Terfel anavyoonyeshwa kwenye jalada la diski yake ya hivi punde, iliyotolewa na Grammophone, na kwenye mabango ya maonyesho katika kumbi za sinema huko Vienna, London, Berlin na Chicago.

Sasa, akiwa na miaka 36 *, pamoja na kikundi kidogo cha watoto wa miaka arobaini ambao ni pamoja na Cecilia Bartoli, Angela Georgiou na Roberto Alagna, anachukuliwa kuwa nyota wa opera. Terfel haonekani kama nyota hata kidogo, yeye ni kama mchezaji wa raga ("katikati kwenye safu ya tatu, jezi nambari nane," mwimbaji anafafanua kwa tabasamu). Hata hivyo, repertoire yake ya bass-baritone ni mojawapo ya iliyosafishwa zaidi: kutoka kwa Uongo wa kimapenzi kwa Richard Strauss, kutoka Prokofiev hadi Lehar, kutoka Mozart hadi Verdi.

Na kufikiria kuwa hadi umri wa miaka 16 hakuzungumza Kiingereza. Katika shule za Wales, lugha ya mama hufundishwa, na Kiingereza huingia tu akilini na masikioni kupitia programu za televisheni. Lakini miaka ya ujana ya Terfel, hata kwa kulinganisha na wasifu wa wenzake wengi, inaonekana kupita kwa mtindo wa "naif". Amezaliwa katika kijiji kidogo, chenye nyumba nane tu na kanisa. Kulipopambazuka, anamsaidia babake kupeleka ng’ombe na kondoo malishoni. Muziki huingia katika maisha yake jioni, wakati wenyeji wa nyumba nane hukusanyika ili kuzungumza. Katika umri wa miaka mitano, Brin anaanza kuimba katika kwaya ya kijiji chake cha asili, pamoja na baba yake wa bass na mama wa soprano, mwalimu katika shule ya watoto walemavu. Halafu inakuja wakati wa mashindano ya ndani, na anajionyesha kuwa amefanya vizuri. Wale wanaomsikia wanamshawishi babake amtume London kusoma katika Shule ya Muziki ya Guildhall. Kondakta mkuu George Solti anamsikia wakati wa kipindi cha TV na kumwalika kwenye majaribio. Akiwa ameridhika kabisa, Solti anampa Terfel jukumu ndogo katika Ndoa ya Mozart ya Figaro (ilikuwa katika utengenezaji wa opera hii ambapo mwimbaji huyo mchanga alikutana na Ferruccio Furlanetto, ambaye bado ana urafiki mkubwa naye na ambaye humuambukiza kwa mapenzi ya magari ya michezo na Mvinyo ya Fragolino).

Watazamaji na waendeshaji wanaanza kufahamu Terfel zaidi na zaidi, na, hatimaye, wakati unakuja wa kwanza wa kusisimua: katika nafasi ya Jokanaan katika Salome na Richard Strauss, kwenye tamasha la Salzburg mwaka wa 1992. Tangu wakati huo, baton ya kifahari zaidi katika ulimwengu, kutoka kwa Abbado hadi Muti, kutoka Levine hadi Gardiner, mwalike aimbe nao katika kumbi bora zaidi za sinema. Licha ya kila kitu, Terfel inabaki kuwa tabia isiyo ya kawaida. Unyenyekevu wake wa wakulima ndio sifa yake ya kuvutia zaidi. Katika ziara, anafuatwa na vikundi vya marafiki-wafuasi wa kweli. Katika moja ya maonyesho ya mwisho huko La Scala, walifika kwa watu zaidi au chini ya sabini. Nyumba za kulala wageni za La Scala zilipambwa kwa mabango nyeupe na nyekundu yenye picha ya simba mwekundu wa Wales. Mashabiki wa Terfel walikuwa kama wahuni, wapenda michezo wenye fujo. Walitia hofu kwa umma mkali wa kitamaduni wa La Scala, ambao uliamua kwamba hii ilikuwa dhihirisho la kisiasa la Ligi - chama ambacho kinapigania kujitenga kwa Kaskazini mwa Italia kutoka Kusini mwake (hata hivyo, Terfel hafichi kuabudu kwake. anahisi kuelekea wachezaji wawili wakubwa wa kandanda wa zamani na wa sasa: George Best na Ryan Giggs, bila shaka, wenyeji wa Wales).

Brin anakula pasta na pizza, anapenda Elvis Presley na Frank Sinatra, nyota wa pop Tom Jones, ambaye aliimba naye duet. Baritone mchanga ni wa kikundi cha "msalaba" wa wanamuziki, ambao hautofautishi kati ya muziki wa kitambo na nyepesi. Ndoto yake ni kuandaa hafla ya muziki huko Wales na Luciano Pavarotti, Shirley Bassett na Tom Jones.

Miongoni mwa mambo ambayo Brin hawezi kuyapuuza ni uanachama katika klabu ya kupendeza ya bard kijijini kwake. Alifika huko kwa sifa. Usiku wa manane, wanachama wa klabu huvalia mavazi meupe marefu na alfajiri huenda kuongea na menhirs, mawe makubwa wima yaliyoachwa kutoka kwa ustaarabu wa kabla ya historia.

Riccardo Lenzi (Jarida la L'Espresso, 2001) Tafsiri kutoka Kiitaliano na Irina Sorokina.

* Bryn Terfel alizaliwa mwaka wa 1965. Alianza kucheza kwa mara ya kwanza huko Cardiff mwaka wa 1990 (Guglielmo katika kitabu cha Mozart "Hicho ndicho Kila Mtu Anafanya"). Hufanya kwenye hatua kuu za ulimwengu.