Leksikografia ya muziki |
kutoka kwa lexixos ya Kigiriki - kuhusiana na neno na grapo - ninaandika
Nadharia na mazoezi ya kuandaa muziki. kamusi; tawi la musicology ambayo inahusika na maendeleo na uhalali wa kisayansi kwa aina tofauti za kamusi za muziki na ujenzi wao. L. m. pia huitwa mkusanyiko wa machapisho ya kumbukumbu (ensaiklopidia, kamusi, nk) P.). Kanuni kuu ya L. m. - mpangilio wa nyenzo (katika mfumo wa vifungu au masharti) kwa mpangilio madhubuti wa alfabeti. Kulingana na aina ya ujenzi, uteuzi na uwasilishaji wa nyenzo, kamusi zimegawanywa katika machapisho ya kumbukumbu ya kisayansi ya ulimwengu ambayo yanashughulikia maeneo yote ya muziki. utamaduni (muz. ensaiklopidia zinazowakilisha mwili wa maarifa, na muziki. encyclopedic. kamusi, kama sheria, ni mafupi zaidi kwa kiasi), na sekta maalum - kujitolea. yoyote ya sehemu zake (wasifu, kamusi za istilahi, michezo ya kuigiza, muziki. vyombo, watengeneza violin, nk. P.). Si mara zote inawezekana kutofautisha wazi kati ya muziki. ensaiklopidia na muziki-encyclopedic. kamusi. Baadhi ya vichapo vinavyoitwa kamusi, kwa mfano. "Kamusi ya Grove ya muziki na wanamuziki", kwa kweli, ni makumbusho. ensaiklopidia; Heri ya Siku ya Kuzaliwa. pande, kwa mfano, “Encyclopédie de la Musique…” A. Lavignac na L. La Laurencie kwa maana kali ya neno hili sio hivyo, akiwakilisha mkusanyiko wa insha zilizotumiwa sana na zilizopangwa kwa uhuru juu ya historia na nadharia ya muziki, muses. zana, ufundishaji, aesthetics. Uchaguzi huu au ule katika muziki-leksikografia. kazi za sanaa. matukio ya zamani na ya sasa, Desemba. aina ya habari, chanjo ya kihistoria. ukweli, uzuri wao. tathmini mara kwa mara inategemea mafanikio ya muziki wa kihistoria. enzi na zinahusishwa na kiitikadi na kisayansi kwa ujumla. ngazi. L. m. huanzia katika hatua fulani ya maendeleo ya muziki ya kihistoria. uandishi - nukuu na muziki unaohusiana. istilahi. Asili yake ilitokana na muziki. mazoezi - hitaji la wanamuziki kuelewa maana ya moja au nyingine iliyopitwa na wakati au iliyokopwa kutoka kwa wengine. lugha ya muziki. neno - mwanzoni kwa namna ya maelezo ya maneno yasiyoeleweka (gloss) kwenye ukingo wa maandishi, na kisha mchanganyiko wa maneno yasiyoeleweka (yaani. Mheshimiwa faharasa ni watangulizi wa kisasa. kamusi). Katika hatua ya awali, L. m. hukua ndani ya mfumo wa leksikografia ya jumla. inafanya kazi. Asili ya L. m. ilianza zamani. Tayari Biblia ina maelezo ya vifaa mbalimbali vya barafu na jinsi ya kuvitumia. Mwananadharia wa muziki. maneno yaliyotumika katika dr. Ugiriki. Baadaye, wengi wao walipitishwa na wananadharia wa Zama za Kati na kuingizwa katika makumbusho. mazoezi. Pamoja na maendeleo katika Zama za Kati, Prof. waandishi wa muziki wa ibada ya leksikografia ya jumla. kazi zinaanza kuwapa tafsiri ya maneno kadhaa yanayotumika katika muziki. mazoezi katika lat. lugha. Umuhimu unaojulikana kwa maendeleo ya L. m. mwishoni mwa Zama za Kati ilikuwa Desemba. aina ya mwongozo wa shule. Katika mojawapo ya faharasa za mwanzo kabisa (“Dictionarius…”) J. Garlandia (iliyoandikwa baada ya 1218) katika sehemu ya "Muziki na wanamuziki" ni majina. zana za barafu, pamoja na dada na kaka. Inamaanisha hatua katika maendeleo ya L. m. ilikuwa kazi ya mtunzi wa Franco-Flemish, mwananadharia na mwalimu J. Tinktoris, Ufafanuzi wa Masharti ya Muziki (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. takriban 1474), ambayo ni istilahi ya kwanza ya muziki. kamusi na kubaki pekee ya aina yake hadi karne ya 18. Hapo mwanzo. Karne ya 17, pamoja na siku kuu ya Italia. muziki wa ala, nchini Ujerumani, Kiitaliano kipya. barafu термины (adagio, tamasha, forte, tremolo na т. P.). Sifa nyingi kwa tafsiri yao ni za M. Pretorius, ambaye alileta Italia. maneno katika kazi yake (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) kwa mpangilio wa kialfabeti yakiunganishwa na Kilatini. kuanza L. m. jinsi wanavyojitegemea. tasnia ya muziki. kuandika weka makumbusho. Kamusi za Kicheki T. B. Yanovka (1701), Mfaransa S. de Brossard (1703), muhimu sana kwa kusoma historia ya kuibuka kwa Wafaransa. Kamusi ya istilahi ya barafu ya Kijerumani I. G. Walter (1732) - encyclopedic ya kwanza ya muziki. toleo. Kutoka kwa matoleo ya baadaye ya karne ya 18. inasimama wazi “Kamusi ya Muziki” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, awali ilibuniwa kama safu ya nakala za Wafaransa. "Encyclopedia" na ni ya thamani kubwa sio tu kuhusiana na ufafanuzi wa muses zilizomo ndani yake. masharti na dhana, lakini pia kwa jaribio la uzuri. tafsiri na sifa. Saa 19 ndani. L. m. inaendelezwa zaidi na zaidi. Kwa hatua hii ya mageuzi, L. m. sifa, kwa upande mmoja, ni uchapishaji wa juzuu nyingi za makumbusho. ensaiklopidia (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, nk), na kwa upande mwingine, kuibuka kwa makumbusho mengi ya tawi. kamusi: kamusi za michezo ya kuigiza, operettas, muziki. vyombo, watengeneza violin, muziki. mada, kamusi za kitaifa za watunzi, wanamuziki, wasanii, kamusi, wakfu. hasa ya kisasa. muziki, nk. Miongoni mwa hem ya kisasa. encyclopedic. kamusi na machapisho ya marejeleo yanajitokeza: “Musical Lexicon” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), mojawapo ya vichapo maarufu zaidi vya aina hii, vilichapishwa tena na tena na kutafsiriwa katika lugha nyinginezo. lugha (wataalamu mashuhuri wa muziki A. Einstein, W. Gurlitt na wengine; toleo la hivi karibuni (juz. 1-3, na mbili za ziada. juzuu, 1959-75) ni muziki. ensaiklopidia); "Kamusi ya Muziki na Wanamuziki" na J. Grove (yaani 1-4, 1878-89, toleo la mwisho - juz. 1-9, 1954); "Muziki wa zamani na wa sasa" ("Musik in Geschichte und Gegenwart"), ed. F. Maua (vol. 1-15, 1949-1975, inayoendelea); Yugoslavia. "Ensaiklopidia ya Muziki" ("Muzicka Enciklopedija"), ed. Й. Andreysa (i. 1-2, 1958-64, juz. 1-2, 1970-74); "Ensaiklopidia ya Muziki" ("Enciclopedia della musica"), iliyochapishwa na Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, juz. 1-6, 1972-74). Kila moja ya machapisho haya hutofautiana katika sifa zake (muundo wa kamusi, aina na kiasi cha vifungu). Kutoka kwa kamusi za barafu za wasifu zinajitokeza: "Kamusi" T. Baker (1900), iliyochapishwa baadaye katika fomu iliyopanuliwa, ed. N. Slonimsky; "Kamusi ya Wanamuziki wa Kicheki", "Kamusi ya Watunzi na Wanamuziki wa Rumania" na V.
Nje ya nchi, vitabu vya kumbukumbu vinazidi kuwa muhimu, vilivyochapishwa chini ya jina. "Wer ist wer?", "Nani ni nani?", "Nani ni nani huko Amerika?", "Qui ktes you?" (iliyojitolea haswa kwa muziki "Nani ni nani kwenye Muziki", 1949-50; "Nani ni nani katika muziki na wanamuziki, Miongozo ya Kimataifa", 1962, n.k.), na vile vile machapisho ya kitaifa. kamusi za wasifu zilizo na bibliografia iliyotolewa. orodha maelezo kuhusu kisasa. takwimu maarufu (ikiwa ni pamoja na watunzi, wasanii, wanamuziki).
Muziki wa kwanza wa Kirusi-leksikografia. kazi ilikuwa "Ongezeko linalotumika kama maelezo ya maneno ya kiufundi ya muziki" (1773); Toleo hili linatoa tafsiri na tafsiri ya Muses. dhana na masharti. Muses. masharti na fasili zake zinapatikana katika "Kamusi ya Muziki, ambayo ina maneno na misemo inayotumika katika muziki" na inajumuisha takriban. Istilahi 160 kwa mpangilio wa alfabeti (1795), kwenye kitabu. "Nadharia ya Muziki au Majadiliano juu ya Sanaa hii" GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov katika "Kamusi ya Waandishi wa Kidunia wa Kirusi ..." (1805, jarida. "Rafiki wa Elimu", ed tofauti - 1838, 1845) inaweka wasifu wa idadi ya Kirusi. watunzi (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin na wengine). Wasifu wa idadi ya watunzi wa kigeni wametajwa na DF Kushenov-Dmitrevsky kwenye kitabu. "Makumbusho ya Lyric ..." (1831). VM Undolsky katika "Maelezo kwa ajili ya historia ya uimbaji wa kanisa nchini Urusi" anatoa alfabeti ya maneno ya kale ya muziki. IP Sakharov katika "Masomo ya Kuimba kwa Kanisa la Urusi" ("Journal of the Ministry of National Education", 1849, July) inataja "Mkusanyiko kamili wa majina ya ndoano, iliyokusanywa kutoka kwa maandishi tofauti, kwa utaratibu wa alfabeti" (majina 565). Jukumu muhimu katika maendeleo ya Kirusi. Mwanamuziki, mtunzi, na mwimbaji wa seli MD Rezvoy, ambaye aliandika muziki katika makala za 1835 za Plushard's Encyclopedic Lexicon, ambapo alikuwa mhariri hadi juzuu ya 6 ikijumlisha. Rezvoy pia alikuwa mkusanyaji wa kamusi ya Kirusi ya kwanza. kamusi ya muziki. Alimaliza kazi hii mnamo 1842 kwa niaba ya Idara ya Kirusi. lugha na fasihi ya Chuo cha Sayansi. Ingawa kamusi haikuchapishwa, istilahi yake ya muziki. sehemu imejumuishwa katika "Kamusi ya Slavonic ya Kanisa na Lugha ya Kirusi", iliyochapishwa na Chuo cha Sayansi (1847, vols. 1-4, 1867-68). Kwa kazi hizi, Rezvoy aliweka misingi ya Kirusi. kisayansi L. m. VF Odoevsky, ambaye alishiriki katika utungaji wa kamusi ya Plushard, alitayarisha toleo lililosahihishwa na lililopanuliwa la Istilahi za Muziki za A. Garras. Tofauti. aina ya kamusi za muziki pia zilichapishwa na PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati na wengine. Maana. hatua muhimu katika maendeleo ya Kirusi. L. m. ilikuwa tafsiri ya muses. Kamusi ya Riemann, ed. Yu. D. Engel na nyongeza ya kina kuhusu haiba ya Kirusi, masharti, taasisi, jamii, nk.
Mwanzo wa bundi I. Glebov (BV Asafiev) kuweka L. m. katika "Mwongozo wa Tamasha ..." (toleo la 1 - "Kamusi ya sifa muhimu zaidi za muziki na kiufundi", 1919). Katika miaka iliyofuata, L. M. maendeleo. Miongoni mwa kamusi ya bundi na machapisho ya kumbukumbu yanajitokeza: muz.-terminological. kamusi za NA Garbuzov na AN Dolzhansky, zenye tafsiri mpya za kinadharia. maneno "Kamusi ya muziki ya Encyclopedic" na BS Steinpress na IM Yampolsky (1959, 1966), "Kamusi ya michezo ya kuigiza ilionyeshwa kwanza na kuchapishwa katika Urusi ya kabla ya mapinduzi na USSR" na GB Bernandt (1962), bio-bibliographic. kamusi "Nani aliandika juu ya muziki" ya Bernandt na Yampolsky (vols. 1-2, 1971-74, uchapishaji unaendelea), kamusi za watunzi na makumbusho. maneno yaliyochapishwa katika nat. jamhuri. Tangu 1973, Sov ya kwanza. "Ensaiklopidia ya Muziki".
Machapisho ya kigeni
Kamusi za kimantiki za Termino: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Naples, (1474), toleo la mwisho. Lexique de la musique (karne ya 1951). maandishi ya Kilatini, trans, Kifaransa, P., 1701; Janovka Th. В., Ufunguo wa hazina ya sanaa kuu ya muziki…, Prague, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Mwa., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Insha juu ya istilahi za muziki. Kamusi ya ulimwengu wote. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliografia della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios nahau, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnn slovnnk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Kamusi ya Harvard ya muziki, Camb. (Misa), 1969, 1956; Kamusi ya Elsevier ya sinema, sauti na muziki katika lugha sita: Kiingereza, Amerika, Kifaransa, Kihispania. Kiitaliano, Kiholanzi na Kijerumani, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Kamusi ya istilahi za muziki za Kiingereza cha Kati, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Kamusi ya Kirusi-Kiingereza ya maneno ya muziki, NY, (1967); Grant P., Kitabu cha maneno ya muziki, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Kamusi ya istilahi ya muziki, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Muziki. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.
Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Lexicon ya Kihistoria-wasifu ya Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Leksimu mpya ya kihistoria-wasifu ya wasanii wa sauti, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2) , P., 1878-80); Eitner R., ensaiklopidia chanzo cha wasifu-kibiblia cha wanamuziki na wasomi wa muziki wa enzi ya Kikristo hadi katikati ya karne ya 19, vols. 1-10, Lpz., 1900-04, juzuu. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Kamusi ya wasifu ya wanamuziki, NY, 1900, 1940 (Suppl. na N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).
Kamusi za Ensaiklopidia za Muziki: Walther J. G., ensaiklopidia au maktaba ya muziki, Lpz., 1732, faksi. Toleo, Kassel - Basel, 1953; Schilling G., Encyclopedia of the whole musical sciences, or Universal encyclopedia of music, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, juz. 7 - Suppl., 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, hariri. na R Mъsiol, 1892 (ed. kutoka kwa Йm. Wroclaw); Leksikoni ya Mazungumzo ya Muziki. Ensaiklopidia ya sayansi nzima ya muziki… Imejadiliwa na mh. na H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (kutoka juzuu la 8 lililokusanywa na A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, juzuu. 1-2, hariri. na A Einstein, В., 1929, hariri. na W Gurlitt, juz. 1-5, Mainz, 1959-75 (vol. 3 - sehemu ya ukweli, vol. 4-5 - juzuu za ziada); Kamusi ya Grove ya muziki na wanamuziki, v. 1-4, Nyongeza. na Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. – HAPANA. Y., 1954 (Mh. na E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; I. Kamburov, Kamusi ya Muziki wa Illustrated, Sofia, 1933; Ensaiklopidia ya kimataifa ya muziki na wanamuziki, ed. na O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (ufu. ed. na N. Slonimsky), 1964 (rev. ed. na O. Sabin); Blom E., Kamusi ya muziki ya Everymans, Phil., 1946, rev. mh., L. – HAPANA. Y., 1954; Leksimu ya Muziki ya Sohlman. Ensaiklopidia ya Nordic na ya jumla ya muziki, muziki, maisha na densi, Juzuu 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Ensaiklopidia ya jumla ya muziki, ed. na F Blume, juz. 1-15, Kassel - Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., Kamusi Mpya ya Muziki ya Cursi, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. kamusi), yaani 1-11, Tokyo, 1954-57 (katika Kijapani. lango.); Mchanga K. В., Ulimwengu wa muziki, hazina ya msikilizaji na mtazamaji, L., 1954 (изд. awali kwa Kinorwe lang., Oslo, 1951, kisha katika Kiswidi. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Ulimwengu wa muziki, Mil., (1956); Larousse de la muziki. Kamusi ya Encyclopedic, chini ya dir. na N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Ensaiklopidia ya jumla ya muziki, gombo la 1-6, Ahtw. — Amst., 1957-65; Encyclopedia of Music, dir. F. Michel, F. Lesure na V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (ed. Fasquelle); Encyclopedia ya Muziki, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; Kumbukumbu za kamusi ya muziki na wanamuziki, Mil., 1959; Reis I. W., ensaiklopidia ya Mala ya muziki, ed. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, ukurasa А - К); Encyclopedia ya muziki Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Kamusi ya Muziki, c.
Muziki wa Kitaifa na Wanamuziki: Afghanistan - Habib-i-Nuvwabi, Wasanii wa Afghanistan, Kabul, 1958 (nchini Afghanistan. andika.); Ubelgiji - Gregory E. G., Nyumba ya sanaa ya Wasifu wa wasanii wa muziki wa Ubelgiji wa karne ya 1862 na 1885, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 na 1890; Vannes R., Souris A., Kamusi ya (Wabelgiji) wanamuziki (watunzi), Brux., (s. a.); Bulgaria - Encyclopedia ya Utamaduni wa Muziki wa Kibulgaria, Sofia, 1967; Great Britain - Baptiste D., Musical Scotland, zamani na sasa, kuwa kamusi ya wanamuziki wa Scotland, Paisley, 1894; Magharibi F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Brown J. D. na S tratton S. S., Wasifu wa Uingereza, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Masharti ya Muziki wa Kiingereza cha Kale, Bonn, 1899; Morris W. M., watengenezaji wa violin wa Uingereza Classical na ya kisasa, L., 1904, 1920; Pulver J., Kamusi ya Muziki wa Kiingereza cha Kale na Ala za Muziki, L., 1923; его же, Kamusi ya Wasifu ya Muziki wa Kiingereza cha Kale, L., 1927; Palmer R., Muziki wa Uingereza. Encyclopedia ya Wanamuziki wa Uingereza, L., 1948; Carter H. H., Kamusi ya istilahi za muziki za Kiingereza cha Kati, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Ujerumani - Lipovsky F. J., Bayerische Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins kutoka nyakati za zamani hadi sasa, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Jamhuri ya Kidemokrasia ya Ujerumani – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Ugiriki – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India - Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Takwimu za Kisasa za Muziki (India), Allahabad, 1954 (kwa Kihindi); Garga Lakshminarayan, Hazina za Muziki Wetu, k. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. kuandika.- Wasifu. kamusi 360 muziki. takwimu za Uhindi kutoka nyakati za kale hadi leo); Ireland - Kitabu cha muziki wa Ireland, Dublin, 1928; Uhispania – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Kamusi ya Bio-bibliografia ya Kihispania cha Kale na cha Kisasa, Kireno, na Wanamuziki na Waandishi wa Muziki wa Kihispania-Amerika (A - F), Barcelona, 1897; Lihori ya JS R., Muziki huko Valencia. Shajara na mkosoaji wa wasifu, Valencia, 1903; Италия - Regli F., Kamusi ya Biographical (wanamuziki wa Kiitaliano, 1800-1860), Turin, 1860; Mayr J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Kanada - Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Colombia - Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Jamhuri ya Kidemokrasia ya Watu wa Korea - Wang Heung Ryong, Kamusi ya Masharti ya Muziki, Pyongyang, 1958 (katika Kor. andika.); Uholanzi - Letzer J. H., Uholanzi ya Muziki. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norway - Шstvedt A., Muziki na wanamuziki nchini Norway leo, Oslo, 1961; Poland – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Kamusi ya muziki wa Kipolishi wa zamani na wa kisasa, P., 1874; Сhybinski A., Kamusi ya muziki katika Poland ya zamani hadi 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Kamusi ya luthiers ya Kipolandi, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanac ya watunzi wa Kipolandi…, Kr., 1956; Сhominski J., Kamusi ya wanamuziki wa Kipolandi, juz. 1-2, Kr., 1964-67; Maelezo - Vasconcellos J. A., Wanamuziki wa Kireno, wasifu-bibliographia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Kamusi ya Wasifu ya Wanamuziki wa Kireno, v. 1-2, Lisbon, 1900; Amorim E., Kamusi ya Wasifu ya Wanamuziki wa Ureno, Porto, 1935; Mazza J., Kamusi ya Kibiografia ya Wanamuziki wa Kireno, (Evora, 1949); Румыния - Соsma V., Mtunzi wa Muziki wa Kirumi, Buc., 1965; его же, Wanamuziki wa Kirumi. Watunzi na wanamuziki. Lexikon, Buc., 1970; Marekani - Jones F. О., Kitabu cha Mwongozo cha Muziki na Wanamuziki wa Marekani, N. Y., 1886, toleo jipya., N. Y., 1971; (Pratt W. S.), Nyongeza ya Kimarekani kwa Kamusi ya Groves, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Waandishi na Watunzi wa Marekani wa Muziki Mtakatifu, N. Y., 1925; Wafalme Cl. R., Watunzi huko Amerika, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Kielezo cha Bio-Bibliografia cha Wanamuziki nchini Marekani tangu wakati wa Ukoloni, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., watunzi wetu wa kisasa. Muziki wa Amerika katika karne ya ishirini, N. Y., 1941; Hata D., Watunzi wa Kimarekani Leo, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Encyclopedia of folk, nchi na muziki wa Magharibi, N. Y., 1969; Shestасk M., Ensaiklopidia ya muziki wa nchi, N. Y., 1974; nchi za Amerika ya Kusini - Kamusi ya wanamuziki wa Amerika ya Kusini, nyimbo na densi, na ala za muziki, katika kitabu: Slonimsky N., Muziki wa Amerika ya Kusini, N. Y., 1945; Uturuki - Rona Mustafa, Miaka Hamsini ya Muziki wa Kituruki (Kamusi ya Bibliografia ya Watunzi wa Nyimbo za Kituruki), Istanbul, 1955 (katika Kituruki); Iman Mahmut Keman, Sauti za Kupendeza (kamusi ya wasifu wa wanamuziki wa Kituruki, 1785-1957), Istanbul, 1957 (kwa Kituruki); Finland - Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Ufaransa - Poueigh J., Wanamuziki français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Czechoslovakia - Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Prague, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Kamusi ya Mwanamuziki wa Kihistoria-Biblia wa Uswizi, Lpz. - Z., 1928; Schuсh W., Kitabu cha Muziki cha Uswizi, Vol. 2 — Leksimu ya Muziki, hariri. na W Schuch na E. Refardt, Z., 1939; Uswidi - Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, kitabu cha kumbukumbu ya wasifu, Stockh., 1928, 1936; Югославия - Goglia A., Komorna muziki katika Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Michango kwa kamusi ya wasifu ya wanamuziki wa Kiserbia, Belgrade, 1950; Kovacevic K., watunzi wa Kikroeshia na djjla zao, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Wahusika wa watunzi wa kisasa wa Bosnia-Herzegovinian, Sarbjevo, 1961; Watunzi na waandishi wa muziki wa Yugoslavia. Wanachama wa Chama cha Watunzi wa Yugoslavia.
Muziki wa kisasa na wanamuziki: Eaglefield-Hull A., Kamusi ya muziki wa kisasa na wanamuziki, L., 1919, sawa, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicist moderni, Mil., 1933; Ewen D., Watunzi wa leo, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., Kamusi ya watunzi wa karne ya ishirini (1911-71), L., 1973.
Marejeo: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annals ya opera. 1597-1940, Camb. 1943-1, Mwa., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Roma, 9-1954; Crowell's Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Katalogi ya Kamusi ya michezo ya kuigiza na operetta, v. 1964-1 , NY , 2 .
Marejeleo: Beuamont С., Kamusi ya Kifaransa-Kiingereza ya Masharti ya Kiufundi Yanayotumika katika Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, Kamusi ya Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., Kamusi ya Masharti ya Ballet, L., 1952, 1964; Kamusi ya ballet na densi, wavu. Gasch S., Barcelona, (1956); Kamusi ya Ballet ya Kisasa. Mh. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. - NY, 1959).
Vyombo vya muziki na waimbaji wa ala: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Kamusi ya viungo na viumbe, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Mfupa Ph. J., Gitaa na mandolini…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Prague, 1965.
Muziki wa Tamasha: Even D., Encyclopedia of Concert music, NY, 1959.
Muziki wa chumba: Uchunguzi wa cyclopedie wa Cobbet wa muziki wa chumba, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.
Симфоний: Blaukopf K., Leksimu ya Symphony, Bregens-W., (195…).
Muziki wa ala na sauti (mandhari ya muziki): Barlow H., Morgenstern S., Kamusi ya mandhari ya muziki, NY, 1948; yao, Kamusi ya mada za sauti, NY, 1950.
Muziki wa Kielektroniki: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.
Chanzo: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. - Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, toleo jipya., 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.
Ensembles za kisasa za ala: Lillian Roxons Rock ensaiklopidia, (NY, 1970).
Chanzo cha msingi: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, Ensaiklopidia ya ulimwengu ya muziki uliorekodiwa ya 1925 - Machi 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57
Machapisho ya Urusi kabla ya mapinduzi
Kamusi za muziki za istilahi: Nyongeza ambayo hutumika kama ufafanuzi wa istilahi za kimuziki za kiufundi, katika kitabu: Uzoefu wa kiufundi wa jinsi ya kufundisha watoto kusoma muziki kwa urahisi kama maandishi ya kawaida, trans. kutoka Kifaransa, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Kamusi ya muziki iliyo na maneno na misemo inayotumika katika muziki, katika kitabu: Kitabu cha mfukoni kwa wapenzi wa muziki kwa 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Mwongozo wa kitabu cha muziki, St. Kamusi fupi ya Kuimba kwa Muziki, St. Petersburg, 1837, P., 1840; Antsev MV, Istilahi ya Muziki, Vitebsk, 1; Voronin V., Kamusi ya Muziki (pamoja na maelezo ya muundo wa kamba za vyombo vya muziki), Vladimir, 1898.
Kamusi za muziki za wasifu: Kushenov-Dmitrevsky DF, Juu ya wasanii na fadhila za muziki, katika kitabu chake: Makumbusho ya Lyrical ..., St. Petersburg, 1831; Scar A., Lexicon ya wasifu wa watunzi wa Kirusi na takwimu za muziki, St. Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Kamusi ya watunzi na takwimu za muziki, katika kitabu chake: Musical calendar-almanac and reference book for 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), Kamusi Mafupi ya Wakosoaji wa Muziki wa Kirusi na Watu Walioandika Kuhusu Muziki nchini Urusi, katika kitabu: Kalenda ya Almanaki ya Muziki ya 1895, St. Wasifu wa watunzi kutoka 1895 hadi karne ya 1904. Idara ya Mambo ya Nje na Urusi, ed. A. Ilyinsky. Idara ya Kipolandi, ed. G. Pakhulsky, M., 1; Kamusi Iliyoonyeshwa ya Takwimu za Kisasa za Muziki za Kirusi, juz. 2-1907, Od., (08-1911); Maslov A., Watafiti na wakusanyaji wa nyimbo za Kirusi, katika kitabu chake: Uzoefu wa uongozi katika utafiti wa muziki wa watu wa Kirusi, M., XNUMX.
Kamusi za muziki za encyclopedic: Garras A., Kamusi ya muziki ya Mwongozo pamoja na nyongeza ya wasifu wa watunzi maarufu na amateurs, M., 1850 (iliyochapishwa tena mara nyingi; matoleo yaliyofuata chini ya kichwa "istilahi za muziki" yalikuwa na istilahi tu, iliyosahihishwa na kuongezewa na V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Mwongozo wa muziki kwa wasanii na wapenzi wa muziki, ulio na ensaiklopidia fupi, yaani, maarifa muhimu zaidi ya muziki, maelezo ya maneno yote ya kigeni na michoro ya wasifu ... St. Petersburg, 1852 (maandishi kwa Kijerumani, Kifaransa na Kirusi. .); Perepelitsyn PD, Kamusi ya Muziki. Mkusanyiko wa kumbukumbu wa Encyclopedic, M., 1884; Riman G., Kamusi ya Muziki, trans. kutoka kwa mhariri wa 5 wa Kijerumani., ongeza. Idara ya Kirusi ..., trans. na nyongeza zote mh. Yu. Engel, (toleo la 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Kamusi fupi ya muziki, M., 1907; yake mwenyewe, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., mwanamuziki wa Sputnik, St. Petersburg, 1911.
Miongoni mwa kamusi nyingine za muziki: (Findeisen N.), Kamusi Fupi ya Ala za Muziki za Watu nchini Urusi, katika kitabu: Kalenda ya Muziki - Almanac ya 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Kamusi ya uimbaji wa kanisa la Kirusi, St. Petersburg, 1896; Silvo LG, Uzoefu wa faharasa ya alfabeti ya ballet, pantomime, tofauti na kazi sawa za jukwaa zilizotungwa na kuonyeshwa nchini Urusi … (1672-1900), St. Petersburg, 1900.
Matoleo ya Soviet
Kamusi za muziki za istilahi: Glebov I., Mwongozo wa matamasha, vol. 1 - Kamusi ya sifa muhimu zaidi za muziki na kiufundi, P., 1919; Tzadik I., Kamusi ya istilahi za muziki za kigeni, ed. na MV Ivanov-Boretsky ya ziada. Moscow, 1935. Sezhensky K., Kitabu kifupi cha kumbukumbu ya muziki, M., 1938; yake mwenyewe, Kamusi Fupi ya Masharti ya Muziki, M., 1948, M. - L., 1950; Garbuzov N., Istilahi juu ya nadharia ya msingi ya muziki, M. - L., 1944 (kwenye jalada: 1945); Ostrovsky AL, Kamusi fupi ya muziki, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Kamusi fupi ya muziki (kitabu cha kumbukumbu), M., 1950; Dolzhansky AN, Kamusi fupi ya muziki, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Kamusi ya maneno ya muziki, Tb., 1955 (katika Kijojiajia); Steinpress B., Yampolsky I., Kamusi Mafupi ya Mpenzi wa Muziki, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Kamusi ya Kirusi-Kirigizi ya maneno ya muziki, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Kamusi ya maneno ya muziki wa kigeni, (L.), 1974.
Kamusi za muziki za wasifu: Rindeizen N., Mapitio mafupi ya makarani waimbaji, watunzi na wananadharia wa karne ya 1-1928, katika kitabu chake: Essays on the history of music in Russia, vol. 1, M. - L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., watunzi wa Soviet, vol. 1937, M., 1; Washindi wa Soviet wa mashindano ya muziki ya kimataifa (iliyoandaliwa na MI Shulman), M., 1938; Watunzi wa Soviet, juz. 1938, L., 1940; Wanamuziki - wanachama wa Komsomol wa Moscow (iliyoandaliwa na G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Watunzi Gruz. SSR, Tb., 1951; Watunzi wa Soviet Ukraine, K., 1954; Koralsky A. Ya., Watunzi wa Uzbekistan, Tashkent, 1954; Watunzi wa Soviet - washindi wa Tuzo la Stalin, ed. VM Bogdanov-Berezovsky na EP Nikitin, L., 1955; Watunzi wa Kazakhstan ya Soviet, kitabu cha Marejeo, A.-A., 1955; Gravitis O., Wasifu Fupi wa Watunzi wa Kilatvia, Riga, 1956; Lebedinsky L., Watunzi wa Bashkiria, M., 1956; Watunzi wa Kiarmenia (kilichotungwa na RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Watunzi Mold. SSR, Kish., 1957; Watunzi na wanamuziki wa Latvia ya Soviet. Data fupi ya wasifu, Riga, 1957; Watunzi wa Tajikistan, Stalinabad, 1959; Watunzi wa Soviet. Kitabu kifupi cha kumbukumbu ya wasifu (kilichotungwa na G. Bernandt na A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Watunzi wa Azerbaijan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Watunzi wa Soviet Uzbekistan, Tash., 1961; Agababov SA, Takwimu za sanaa ya muziki ya Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Watunzi Vijana wa Azerbaijan, Baku, 100; Watunzi wa Soviet, washindi wa Tuzo la Lenin, L., 1962; Kamusi fupi ya waalimu, katika kitabu: Miaka ya 1965 ya Conservatory ya Leningrad. Insha ya kihistoria, L., 1966; Umoja wa Watunzi wa Azerbaijan, Baku, 1866; Zhuravlev D., Watunzi wa Belarusi ya Soviet. Kitabu kifupi cha kumbukumbu ya wasifu, Minsk, 1966; Orodha ya walimu wa Conservatory ya Moscow. katika taaluma maalum. (1866-1966), katika kitabu: Moscow Conservatory, 1966-1966, M., 1967; Watunzi wa Tajikistan, Dushanbe, 1968; Watunzi wa Soviet Moldavia. Kitabu kifupi cha kumbukumbu ya wasifu, Kish., 1968; Toradze GG, Watunzi wa Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., mtunzi wa Spilka katika URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Kamusi ya Wasifu ya Watendaji wa Ala ya Upepo, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Waendeshaji wa kisasa, M., 1; Ubunifu wa watunzi na wanamuziki Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Nani aliandika kuhusu muziki. Kamusi ya Bibliografia ya wakosoaji wa muziki na watu walioandika juu ya muziki katika Urusi ya kabla ya mapinduzi na USSR, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Watunzi na Wanamuziki wa Soviet Latvia, Riga, XNUMX.
Kamusi za muziki za Encyclopedic: Kargareteli IG, Encyclopedia ya Muziki, Tiflis, 1933 (katika Kijojiajia); Steinpress B., Yampolsky I., Kamusi ya muziki ya Encyclopedic, M., 1959, 1966; Msaidizi wa mwanamuziki, kitabu cha marejeleo cha kamusi ya mfukoni ya Encyclopedic (kilichohaririwa na A. Ostrovsky), M. - L., 1964, L., 1969.
Kamusi za Opera: Bernandt G., Kamusi ya michezo ya kuigiza ilionyeshwa kwanza na kuchapishwa katika Urusi ya kabla ya mapinduzi na katika USSR. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Kamusi ya Opera, M. - L., 1965.
Kamusi za nyimbo za aina zingine: Romanovsky NV, Kamusi ya Choral, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Muziki wa Kale. Kitabu cha marejeleo cha kamusi, L., 1974.
Kamusi za mashindano ya muziki: Mashindano ya muziki ya zamani na ya sasa. Kitabu cha mwongozo, M., 1966.
Marejeo: Koltypina GB, Fasihi Marejeleo kuhusu muziki … Fahirisi ya fasihi katika Kirusi. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, katika kitabu: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliografia ya kamusi za muziki, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.
IM Yampolsky
