Anna Netrebko |

Anna Netrebko

Anna Netrebko ni nyota wa kizazi kipya

Jinsi Cinderellas Huwa Mabinti wa Opera

Anna Netrebko: Ninaweza kusema kwamba nina tabia. Kimsingi, ni nzuri. Mimi ni mtu mwenye fadhili na asiye na wivu, sitakuwa wa kwanza kumkosea mtu yeyote, badala yake, ninajaribu kuwa marafiki na kila mtu. Fitina za maonyesho hazijawahi kunigusa kabisa, kwa sababu ninajaribu kutogundua mbaya, kuteka nzuri kutoka kwa hali yoyote. Mara nyingi mimi huwa na mhemko mzuri, naweza kuridhika na kidogo. Mababu zangu ni gypsies. Kuna nishati nyingi sana wakati mwingine kwamba sijui la kufanya nayo. Kutoka kwa mahojiano

Katika nchi za Magharibi, katika kila jumba la opera, kuanzia Jiji kubwa la New York na Covent Garden ya London hadi ukumbi wa michezo mdogo katika majimbo ya Ujerumani, wenzetu wengi huimba. Hatima zao ni tofauti. Sio kila mtu anayeweza kuingia kwenye wasomi. Sio wengi wamekusudiwa kukaa kileleni kwa muda mrefu. Hivi majuzi, mmoja wa maarufu na anayetambulika (sio chini ya, kwa mfano, wachezaji wa mazoezi ya Kirusi au wachezaji wa tenisi) amekuwa mwimbaji wa Urusi, mwimbaji wa pekee wa ukumbi wa michezo wa Mariinsky Anna Netrebko. Baada ya ushindi wake katika majumba yote makubwa ya sinema ya Uropa na Amerika na ubatizo wa furaha wa moto na Mozart kwenye Tamasha la Salzburg, ambalo lina sifa ya mfalme kati ya watu sawa, vyombo vya habari vya Magharibi viliharakisha kutangaza kuzaliwa kwa kizazi kipya cha opera diva. - nyota katika jeans. Mvuto wa kuchukiza wa ishara mpya ya ngono ya ngono iliongeza tu mafuta kwenye moto. Vyombo vya habari mara moja vilishika wakati mmoja wa kufurahisha katika wasifu wake, wakati katika miaka yake ya kihafidhina alifanya kazi kama msafishaji katika ukumbi wa michezo wa Mariinsky - hadithi ya Cinderella, ambaye alikua binti wa kifalme, bado inagusa "mwitu wa Magharibi" katika toleo lolote. Kwa sauti tofauti, wanaandika mengi juu ya ukweli kwamba mwimbaji "hubadilisha sana sheria za opera, na kulazimisha wanawake wanene katika silaha za Viking kusahau," na wanatabiri hatima ya Callas kubwa kwake, ambayo, kwa maoni yetu. , ni angalau hatari, na hakuna wanawake tofauti zaidi kwenye mwanga kuliko Maria Callas na Anna Netrebko.

Ulimwengu wa opera ni ulimwengu wote ambao umeishi kila wakati kulingana na sheria zake maalum na daima utatofautiana na maisha ya kila siku. Kutoka nje, opera inaweza kuonekana kwa mtu likizo ya milele na mfano halisi wa maisha mazuri, na kwa mtu - mkusanyiko wa vumbi na usioeleweka ("kwa nini kuimba wakati ni rahisi kuzungumza?"). Muda unapita, lakini mzozo haujatatuliwa: mashabiki wa opera bado wanatumikia jumba lao la kumbukumbu lisilo na maana, wapinzani hawachoki kutangaza uwongo wake. Lakini kuna upande wa tatu katika mzozo huu - wahalisi. Hawa wanasema kuwa opera imekuwa ndogo, ikageuka kuwa biashara, kwamba mwimbaji wa kisasa ana sauti katika nafasi ya sita na kila kitu kinaamuliwa kwa kuonekana, pesa, viunganisho, na itakuwa nzuri kuwa na akili kidogo kwa hili.

Iwe hivyo, shujaa wetu sio tu "mrembo, mwanariadha, mshiriki wa Komsomol", kama shujaa wa Vladimir Etush anavyoiweka kwenye vichekesho "Mfungwa wa Caucasus", lakini kwa kuongeza data zake zote bora za nje na maua. ujana, yeye bado ni mtu mzuri, mwenye joto na wazi, asili na upesi. Nyuma yake sio tu uzuri wake na uweza wa Valery Gergiev, lakini pia talanta yake mwenyewe na kazi. Anna Netrebko - na hii bado ni jambo kuu - mtu mwenye wito, mwimbaji wa ajabu, ambaye fedha lyric-coloratura soprano mwaka 2002 alipewa mkataba wa kipekee na kampuni maarufu ya Deutsche Gramophone. Albamu ya kwanza tayari imetolewa, na Anna Netrebko amekuwa "msichana wa maonyesho". Kwa muda sasa, kurekodi sauti kumekuwa na jukumu muhimu katika kazi ya wasanii wa opera - sio tu haifishi sauti ya mwimbaji katika mfumo wa CD katika hatua tofauti za maisha, lakini muhtasari wa mafanikio yake yote kwenye hatua ya ukumbi wa michezo, hufanya. zinapatikana kwa wanadamu wote katika maeneo ya mbali zaidi ambako hakuna sinema za opera. Mikataba na wahusika wakuu wa kurekodi humkuza mwimbaji peke yake kiotomatiki hadi cheo cha nyota kubwa ya kimataifa, kumfanya kuwa "uso wa kufunika" na mhusika wa kipindi cha mazungumzo. Wacha tuwe waaminifu, bila biashara ya rekodi kusingekuwa na Jesse Norman, Angela Georgiou na Roberto Alagna, Dmitry Hvorostovsky, Cecilia Bartoli, Andrea Bocelli na waimbaji wengine wengi, ambao majina yao tunayajua vizuri leo kwa kiasi kikubwa kutokana na kukuza na miji mikuu ambayo ziliwekezwa ndani yao na kampuni za rekodi. Kwa kweli, Anna Netrebko, msichana kutoka Krasnodar, alikuwa na bahati mbaya. Hatima kwa ukarimu alimpa zawadi za fairies. Lakini ili kuwa binti mfalme, Cinderella alilazimika kufanya kazi kwa bidii ...

Sasa anajionyesha kwenye vifuniko vya mtindo na sio moja kwa moja na majarida ya muziki kama Vogue, Elle, Vanity Fair, Jarida la W, Harpers & Queen, Inquire, sasa Opernwelt ya Ujerumani inamtangaza mwimbaji wa mwaka, na mnamo 1971 familia ya kawaida ya Krasnodar (mama Larisa alikuwa mhandisi, baba Yura alikuwa mwanajiolojia) msichana tu Anya alizaliwa. Miaka ya shule, kwa kukiri kwake mwenyewe, ilikuwa ya kijivu sana na ya kuchosha. Alionja mafanikio yake ya kwanza, akifanya mazoezi ya viungo na kuimba katika mkusanyiko wa watoto, hata hivyo, kusini kila mtu ana sauti na kila mtu anaimba. Na ikiwa ili kuwa mfano wa juu (kwa njia, dada ya Anna, ambaye anaishi Denmark), hakuwa na urefu wa kutosha, basi angeweza kutegemea kazi ya mtaalamu wa mazoezi ya mafanikio - jina la mgombea bwana wa michezo katika sarakasi na Safu katika riadha zinajieleza zenyewe. Huko Krasnodar, Anya aliweza kushinda shindano la urembo la mkoa na kuwa Miss Kuban. Na katika fantasia zake, aliota kuwa daktari wa upasuaji au ... msanii. Lakini upendo wake wa kuimba, au tuseme, kwa operetta, ulimshinda, na mara baada ya shule akiwa na umri wa miaka 16 akaenda kaskazini, hadi St. Petersburg ya mbali, aliingia shule ya muziki na akaota manyoya na caramboline. Lakini ziara ya bahati mbaya kwenye ukumbi wa michezo wa Mariinsky (wakati huo wa Kirov) ilichanganya kadi zote - alipenda opera. Ifuatayo ni Conservatory maarufu ya St. Petersburg Rimsky-Korsakov, maarufu kwa shule yake ya sauti (majina ya wahitimu kadhaa yanatosha kufanya kila kitu wazi: Obraztsova, Bogacheva, Atlantov, Nesterenko, Borodin), lakini kutoka mwaka wa nne ... muda uliobaki kwa madarasa. "Sikumaliza kihafidhina na sikupata diploma, kwa sababu nilikuwa na shughuli nyingi kwenye jukwaa la kitaaluma," Anna anakiri katika moja ya mahojiano yake ya Magharibi. Walakini, kukosekana kwa diploma kulimsumbua mama yake tu, katika miaka hiyo Anya hakuwa na dakika ya bure ya kufikiria: mashindano yasiyo na mwisho, matamasha, maonyesho, mazoezi, kujifunza muziki mpya, kufanya kazi kama ziada na safi katika ukumbi wa michezo wa Mariinsky. . Na kumshukuru Mungu kwamba maisha si mara zote kuomba diploma.

Kila kitu kiligeuzwa ghafla na ushindi kwenye Mashindano ya Glinka, yaliyofanyika mnamo 1993 huko Smolensk, nchi ya mtunzi, wakati Irina Arkhipov, generalissimo wa sauti za Kirusi, alikubali mshindi wa Anna Netrebko kwenye jeshi lake. Wakati huo huo, Moscow ilimsikia Anya kwa mara ya kwanza kwenye tamasha kwenye ukumbi wa michezo wa Bolshoi - debutante alikuwa na wasiwasi sana kwamba hakujua rangi ya Malkia wa Usiku, lakini heshima na sifa kwa Arkhipov, ambaye aliweza kutambua uwezo wa ajabu wa sauti. nyuma ya kuonekana kwa mfano. Miezi michache baadaye, Netrebko anaanza kuhalalisha maendeleo na, kwanza kabisa, anafanya kwanza na Gergiev kwenye ukumbi wa michezo wa Mariinsky - Susanna wake katika Le nozze di Figaro ya Mozart inakuwa ufunguzi wa msimu. Petersburg wote walikimbia kutazama nymph ya azure, ambaye alikuwa amevuka Uwanja wa Theatre kutoka kwa kihafidhina hadi kwenye ukumbi wa michezo, alikuwa mzuri sana. Hata katika kitabu cha kipeperushi cha kashfa cha Cyril Veselago "Phantom of the Opera N-ska" aliheshimiwa kuonekana kati ya wahusika wakuu kama mrembo mkuu wa ukumbi wa michezo. Ingawa watu wenye kutilia shaka kali na wenye bidii walinung’unika: “Ndiyo, yeye ni mzuri, lakini sura yake ina uhusiano gani nayo, haingeumiza kujifunza kuimba.” Baada ya kuingia kwenye ukumbi wa michezo kwenye kilele cha furaha ya Mariinsky, wakati Gergiev alikuwa anaanza upanuzi wa ulimwengu wa "nyumba bora ya opera ya Urusi", Netrebko (kwa deni lake) akiwa amevaa taji la mapema kama hilo na shauku haiishii hapo kwa dakika moja. , lakini inaendelea kutafuna granite ngumu ya sayansi ya sauti. “Tunahitaji kuendelea kujifunza,” asema, “na kujitayarisha kwa njia ya pekee kwa kila sehemu, tukimiliki namna ya uimbaji wa shule za Kifaransa, Kiitaliano, Kijerumani. Yote hii ni ghali, lakini nilijenga upya ubongo wangu muda mrefu uliopita - hakuna kitu kinachotolewa bure. Baada ya kupitia shule ya ujasiri katika vyama ngumu zaidi katika Opera yake ya asili ya Kirov (kama bado wanaandika huko Magharibi), ustadi wake umekua na kuimarishwa pamoja naye.

Anna Netrebko: Mafanikio yalikuja kutokana na ukweli kwamba ninaimba huko Mariinsky. Lakini ni rahisi zaidi kuimba huko Amerika, wanapenda karibu kila kitu. Na ni ngumu sana nchini Italia. Kinyume chake, hawapendi. Wakati Bergonzi aliimba, walipiga kelele kwamba wanamtaka Caruso, sasa wanapiga kelele kwa wapangaji wote: "Tunahitaji Bergonzi!" Nchini Italia, sitaki kabisa kuimba. Kutoka kwa mahojiano

Njia ya urefu wa opera ya ulimwengu ilikuwa ya shujaa wetu, ingawa ni mwepesi, lakini bado ilikuwa thabiti na ilikwenda kwa hatua. Mwanzoni, alitambuliwa shukrani kwa ziara ya ukumbi wa michezo wa Mariinsky huko Magharibi na rekodi kutoka kwa kinachojulikana kama "bluu" (kulingana na rangi ya jengo la ukumbi wa michezo wa Mariinsky) mfululizo wa kampuni ya Philips, ambayo ilirekodi Kirusi yote. uzalishaji wa ukumbi wa michezo. Ilikuwa repertoire ya Kirusi, kuanzia na Lyudmila katika opera ya Glinka na Marfa katika The Tsar's Bibi ya Rimsky-Korsakov, ambayo ilijumuishwa katika mikataba ya kwanza ya Netrebko na San Francisco Opera (ingawa chini ya uongozi wa Gergiev). Ni ukumbi wa michezo ambao tangu 1995 imekuwa nyumba ya pili ya mwimbaji kwa miaka mingi. Kwa maana ya kila siku, ilikuwa ngumu huko Amerika mwanzoni - hakujua lugha vizuri, aliogopa kila kitu kigeni, hakupenda chakula, lakini hakuzoea, lakini badala yake alijenga upya. . Marafiki wameonekana, na sasa Anna anapenda kabisa chakula cha Amerika, hata McDonald's, ambapo kampuni za usiku zenye njaa huenda kuagiza hamburgers asubuhi. Kitaalamu, Amerika ilimpa Netrebko kila kitu ambacho angeweza kuota tu - alipata fursa ya kuhama vizuri kutoka sehemu za Urusi, ambazo yeye mwenyewe hapendi sana, kwenda kwa opera za Mozart na repertoire ya Italia. Huko San Francisco, aliimba kwa mara ya kwanza Adina katika "Potion ya Upendo" ya Donizetti, huko Washington - Gilda huko Verdi "Rigoletto" na Placido Domingo (yeye ndiye mkurugenzi wa kisanii wa ukumbi wa michezo). Tu baada ya hapo alianza kualikwa kwenye vyama vya Italia huko Uropa. Baa ya juu zaidi ya kazi yoyote ya uigizaji inachukuliwa kuwa uigizaji katika Opera ya Metropolitan - alifanya kwanza huko mnamo 2002 na Natasha Rostova katika "Vita na Amani" ya Prokofiev (Dmitry Hvorostovsky alikuwa Andrey wake), lakini hata baada ya hapo ilibidi kuimba majaribio ili kudhibitisha kwa sinema haki yake ya muziki wa Ufaransa, Kiitaliano, Kijerumani. “Ilinibidi nipitie mengi kabla ya kulinganishwa na waimbaji wa Uropa,” Anna anathibitisha, “kwa muda mrefu na mfululizo tu repertoire ya Kirusi ilitolewa. Ikiwa ningekuwa kutoka Uropa, hii hakika isingetokea. Huu sio tu tahadhari, ni wivu, woga wa kutuingiza kwenye soko la sauti." Walakini, Anna Netrebko aliingia katika milenia mpya kama nyota inayoweza kubadilishwa kwa uhuru na kuwa sehemu muhimu ya soko la kimataifa la opera. Leo tuna mwimbaji aliyekomaa zaidi ya jana. Yeye ni mbaya zaidi kuhusu taaluma na makini zaidi - kwa sauti, ambayo kwa kujibu inafungua fursa zaidi na zaidi. Tabia hufanya hatima.

Anna Netrebko: Muziki wa Mozart ni kama mguu wangu wa kulia, ambao nitasimama imara katika kazi yangu yote. Kutoka kwa mahojiano

Huko Salzburg, sio kawaida kwa Warusi kuimba Mozart - inaaminika kuwa hawajui jinsi gani. Kabla ya Netrebko, ni Lyubov Kazarnovskaya pekee na Victoria Lukyanets ambaye hajulikani sana waliweza kupepea huko kwenye michezo ya kuigiza ya Mozart. Lakini Netrebko iliangaza ili ulimwengu wote utambue - Salzburg ikawa saa yake bora na aina ya kupita kwa paradiso. Katika tamasha hilo mnamo 2002, aling'aa kama prima donna wa Mozartian, akifanya jina lake Donna Anna huko Don Giovanni katika nchi ya fikra ya jua ya muziki chini ya kijiti cha kondakta mkuu wa uhalisi wa siku zetu, Nikolaus Harnoncourt. Mshangao mkubwa, kwani chochote kinaweza kutarajiwa kutoka kwa mwimbaji wa jukumu lake, Zerlina, kwa mfano, lakini sio Donna Anna mwenye huzuni na mtukufu, ambaye kawaida huimbwa na soprano za kuvutia - hata hivyo, katika utayarishaji wa kisasa zaidi, sio bila mambo ya msimamo mkali, heroine iliamua tofauti kabisa , akionekana mdogo sana na tete, na njiani, akionyesha chupi za wasomi kutoka kwa kampuni inayofadhili utendaji. “Kabla ya onyesho la kwanza, nilijaribu kutofikiria nilipokuwa,” Netrebko anakumbuka, “la sivyo ingetisha sana.” Harnoncourt, ambaye alibadilisha hasira yake kuwa rehema, aliendesha huko Salzburg baada ya mapumziko marefu. Anya alisimulia jinsi alivyomtafuta Donna Anna bila mafanikio kwa miaka mitano, ambayo ingelingana na mpango wake mpya: "Nilikuja kwake kwa uchunguzi wa mgonjwa na nikaimba misemo miwili. Hiyo ilitosha. Kila mtu alinicheka, na hakuna mtu isipokuwa Arnoncourt aliyeamini kwamba ningeweza kuimba Donna Anna.

Hadi leo, mwimbaji (labda wa Kirusi pekee) anaweza kujivunia mkusanyiko thabiti wa mashujaa wa Mozart kwenye hatua kuu za ulimwengu: pamoja na Donna Anna, Malkia wa Usiku na Pamina katika Flute ya Uchawi, Susanna, Servilia katika The Mercy. ya Tito, Eliya katika "Idomeneo" na Zerlina katika "Don Giovanni". Katika eneo la Italia, alishinda vilele vya Belkant kama vile Juliet wa Bellini mwenye huzuni na Lucia mwendawazimu katika opera ya Donizetti, na vile vile Rosina katika The Barber of Seville na Amina katika La sonnambula ya Bellini. Nanette anayecheza katika Falstaff ya Verdi na Musette eccentric katika La Boheme ya Puccini inaonekana kama aina ya taswira ya mwimbaji. Kati ya opera za Ufaransa kwenye repertoire yake, hadi sasa ana Mikaela huko Carmen, Antonia kwenye The Tales of Hoffmann na Teresa kwenye Benvenuto Cellini ya Berlioz, lakini unaweza kufikiria jinsi anavyoweza kuwa Manon huko Massenet au Louise kwenye opera ya Charpentier ya jina moja. . Watunzi wanaopenda kusikiliza ni Wagner, Britten na Prokofiev, lakini hangekataa kuimba Schoenberg au Berg, kwa mfano, Lulu yake. Kufikia sasa, jukumu pekee la Netrebko ambalo limebishaniwa na kutokubaliana nalo ni Violetta katika La Traviata ya Verdi - wengine wanaamini kuwa sauti kamili ya noti haitoshi kujaza nafasi ya picha ya mvuto ya Bibi huyo na camellias na maisha. . Labda itawezekana kupatana na opera ya filamu, ambayo inakusudia kupiga Gramophone ya Deutsche na ushiriki wake. Kila jambo lina wakati wake.

Kuhusu albamu ya kwanza ya arias iliyochaguliwa kwenye Gramophone ya Deutsche, inazidi matarajio yote, hata kati ya watu wasio na akili. Na kutakuwa na zaidi yao, pamoja na kati ya wenzake, kadiri kazi ya mwimbaji inavyoongezeka, ndivyo anavyoimba bora. Kwa kweli, ukuzaji mkubwa huweka chuki fulani moyoni mwa mpenzi wa muziki na anachukua kompakt iliyotangazwa na shaka fulani (wanasema kuwa nzuri haitaji kulazimishwa), lakini kwa sauti za kwanza za sauti safi na ya joto. sauti, mashaka yote hupungua. Bila shaka, mbali na Sutherland, ambaye alitawala katika repertoire hii kabla, lakini wakati Netrebko inakosa ukamilifu wa kiufundi katika sehemu ngumu zaidi za coloratura za Bellini au Donizetti, uke na charm huja kuwaokoa, ambayo Sutherland hakuwa nayo. Kwa kila mtu wake.

Anna Netrebko: Kadiri ninavyoishi, ndivyo ninavyotaka kujifunga na aina fulani ya mahusiano. Hii inaweza kupita. Kwa umri wa miaka arobaini. Tutaona huko. Ninaona mpenzi mara moja kwa mwezi - tunakutana mahali fulani kwenye ziara. Na ni sawa. Hakuna anayemsumbua mtu yeyote. Ningependa kuwa na watoto, lakini si sasa. Sasa ninapendezwa sana na kuishi peke yangu hivi kwamba mtoto atanizuia tu. Na kukatiza kaleidoscope yangu yote. Kutoka kwa mahojiano

Maisha ya kibinafsi ya msanii daima ni mada ya kupendezwa zaidi na mtazamaji. Nyota zingine huficha maisha yao ya kibinafsi, zingine, badala yake, hutangaza kwa undani ili kuongeza viwango vyao vya umaarufu. Anna Netrebko hakuwahi kufanya siri kutoka kwa maisha yake ya kibinafsi - aliishi tu, kwa hiyo, pengine, hapakuwa na kashfa yoyote au kejeli karibu na jina lake. Yeye hajaolewa, anapenda uhuru, lakini ana rafiki wa moyo - mdogo kuliko yeye, pia mwimbaji wa opera, Simone Albergini, mpiga besi wa Mozart-Rossinian anayejulikana sana katika eneo la opera, Kiitaliano wa kawaida kwa asili na kuonekana. Anya alikutana naye huko Washington, ambapo waliimba pamoja katika Le nozze di Figaro na Rigoletto. Anaamini kuwa ana bahati sana na rafiki - hana wivu wa mafanikio katika taaluma, ana wivu tu na wanaume wengine. Wanapoonekana pamoja, kila mtu anashangaa: wanandoa wazuri kama nini!

Anna Netrebko: Nina mitetemo miwili kichwani mwangu. Moja ambayo ni kubwa ni "duka". Je, unafikiri kwamba mimi ni asili ya kimapenzi na ya ajabu sana? Hakuna kitu kama hiki. Mapenzi yamepita muda mrefu. Hadi umri wa miaka kumi na saba, nilisoma sana, ilikuwa ni kipindi cha mkusanyiko. Na sasa hakuna wakati. Nimesoma tu magazeti kadhaa. Kutoka kwa mahojiano

Yeye ni epikuro na hedonist mkubwa, shujaa wetu. Anapenda maisha na anajua jinsi ya kuishi kwa furaha. Anapenda ununuzi, na wakati hakuna pesa, yeye hukaa tu nyumbani ili asikasirike anapopita kwenye madirisha ya duka. Tabia yake ndogo ni nguo na vifaa, kila aina ya viatu baridi na mikoba. Kwa ujumla, kitu kidogo cha maridadi. Ajabu, lakini wakati huo huo anachukia kujitia, huwaweka tu kwenye hatua na tu kwa namna ya kujitia mavazi. Pia anapambana na safari ndefu za ndege, gofu, na mazungumzo ya biashara. Yeye pia anapenda kula, moja ya burudani ya hivi karibuni ya gastronomic ni sushi. Kutoka kwa pombe anapendelea divai nyekundu na champagne (Veuve Clicquot). Ikiwa serikali inaruhusu, anaangalia disco na vilabu vya usiku: katika taasisi moja kama hiyo ya Amerika ambapo vitu vya choo vya watu mashuhuri hukusanywa, sidiria yake iliachwa, ambayo aliiambia kila mtu ulimwenguni kwa furaha, na hivi majuzi alishinda mashindano ya cancan katika moja ya Vilabu vya burudani vya St. Leo niliota kwenda na marafiki kwenye Carnival ya Brazil huko New York, lakini kurekodi kwa diski ya pili na Claudio Abbado huko Italia kulizuia. Ili kutuliza, anawasha MTV, miongoni mwa vipenzi vyake ni Justin Timberlake, Robbie Williams na Christina Aguilera. Waigizaji wanaowapenda zaidi ni Brad Pitt na Vivien Leigh, na filamu inayopendwa zaidi ni Dracula ya Bram Stoker. Unafikiria nini, nyota za opera sio watu?

Andrey Khripin, 2006 ([barua pepe imelindwa])