Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Ushindi wa Angela Georgiou katika filamu "Tosca"

Angela Georgiou ni mrembo. Ana sumaku jukwaani. Kwa hivyo mmoja wa malkia wa bel canto sasa amekuwa mwigizaji wa filamu. Katika filamu-colossus kulingana na opera ya Puccini, iliyotiwa saini kwa jina la Benoit Jacot.*

Mwimbaji wa Kiromania kwa ustadi "anauza" picha yake mwenyewe. Anaimba, na mashine ya matangazo inafikiria kumlinganisha na "Mungu" Kallas. Hakuna shaka - ana mbinu ya sauti ya "chuma". Anatafsiri aria maarufu "Vissi d'arte" kwa msukumo wa hisia, lakini bila kutia chumvi kwa mtindo wa wima; kwa jinsi anavyoshughulikia kurasa za Rossini na Donizetti, na uwiano sahihi kati ya uzuri wa hisia na unyenyekevu kuelekea mifano katika ladha ya neoclassical.

Lakini upande wa nguvu zaidi wa talanta ya Angela Georgiou ni talanta ya kaimu. Hili linajulikana sana na mashabiki wake wengi - watu wa kawaida wa Covent Garden. Nchini Ufaransa, ni mafanikio makubwa, kuuzwa kwenye kaseti za video.

Hatima ya Tosca hii, kwa bahati nzuri, sio kama hatima ya opera nyingi zilizohamishiwa kwenye skrini ya sinema. Filamu hii inaonekana kutofautishwa na riwaya ya urembo: maelewano yaliyosafishwa kati ya roho ya sinema na roho ya opera.

Riccardo Lenzi anazungumza na Angela Georgiou.

- Risasi katika filamu "Tosca" ikawa ukweli usiosahaulika wa maisha yako, Bibi Georgiou?

- Bila shaka, kufanya kazi kwenye Tosca hii ilikuwa tofauti sana na kufanya kazi kwenye ukumbi wa michezo. Haina aura hiyo ya kawaida ambayo haikuruhusu kufanya makosa. Hali kulingana na methali "fanya au vunja": faida ya kipekee ya "wanyama wa hatua", ambayo mimi ni mali. Lakini kazi hii pia inamaanisha kufikia lengo kwangu.

Nadhani kutokana na sinema, opera inaweza kugunduliwa na kufurahiwa na umati mkubwa zaidi wa umma. Hata hivyo, sikuzote nimependa filamu za opera. Simaanishi kazi bora zinazotambulika tu kama vile Don Juan ya Joseph Losey au Flute ya Uchawi ya Ingmar Bergman. Miongoni mwa matoleo ya sinema ambayo yamenivutia tangu ujana wangu ni urekebishaji wa filamu maarufu za michezo ya kuigiza iliyoigizwa na Sophia Loren yako au Gina Lollobrigida, ambayo ilijikita katika kuiga prima donnas.

- Je, tafsiri ya jukwaa inabadilikaje linapokuja suala la kuirekebisha kwenye filamu?

- Kwa kawaida, karibu-ups hufanya sura ya uso na hisia wazi, ambayo katika ukumbi wa michezo inaweza kwenda bila kutambuliwa. Kuhusu shida ya wakati, risasi, ili kufikia mechi kamili kati ya picha na sauti, inaweza kurudiwa mara kadhaa, lakini, kwa kweli, sauti lazima iondolewe kwenye koo kwa njia ile ile, kulingana na alama. Kisha ilikuwa kazi ya mkurugenzi kutekeleza mchanganyiko wa karibu-ups, flash-back, sinema kutoka juu na mbinu nyingine za uhariri.

Ilikuwa ngumu kiasi gani kwako kuwa nyota wa opera?

- Kila mtu ambaye alikuwa karibu nami alinisaidia kila wakati. Wazazi wangu, marafiki, walimu, mume wangu. Walinipa fursa ya kufikiria tu kuhusu kuimba. Ni anasa isiyofikirika kuweza kusahau kuhusu wahasiriwa na kuelezea vyema uwezo wao, ambao baadaye hubadilika kuwa sanaa. Baada ya hapo, unawasiliana moja kwa moja na watazamaji "wako", na kisha ufahamu kwamba wewe ni prima donna hufifia nyuma. Ninapotafsiri Kutamani, ninafahamu kabisa kuwa wanawake wote wanajitambulisha nami.

- Je, una uhusiano gani na mumeo, mpangaji maarufu wa Franco-Sicilian Roberto Alagna? "Jogoo wawili kwenye banda moja la kuku": umewahi kukanyagana vidole vyako?

Mwishowe, tunageuza kila kitu kuwa faida. Je, unaweza kufikiria inamaanisha nini kusoma clavier nyumbani, ukiwa na mmoja wapo bora zaidi - hapana, mwimbaji bora wa jukwaa la opera la ulimwengu? Tunajua jinsi ya kusisitiza sifa za kila mmoja wetu, na kila moja ya maneno yake ya ukosoaji kwangu ni hafla ya uchunguzi wa kikatili. Ni kana kwamba mtu ninayempenda hakuwa Roberto tu, bali pia mhusika wa kuigiza: Romeo, Alfred na Cavaradossi kwa wakati mmoja.

Vidokezo:

* Tosca ilionyeshwa mwaka jana kwenye Tamasha la Filamu la Venice. Tazama pia mapitio ya kurekodi kwa "Tosca", ambayo iliunda msingi wa sauti ya filamu, katika sehemu ya "Sauti na Video" ya gazeti letu. ** Ilikuwa katika ukumbi huu kwamba mwaka wa 1994 "kuzaliwa" kwa ushindi wa nyota mpya kulifanyika katika uzalishaji maarufu wa "La Traviata" na G. Solti.

Mahojiano na Angela Georgiou yaliyochapishwa katika gazeti la L'Espresso Januari 10, 2002. Tafsiri kutoka Kiitaliano na Irina Sorokina